ساختار، ساخت، تکتونیک
(این متن ترجمهای است از مقاله ساختار، ساخت، تکتونیک نوشته ادوارد سکلر[1]، در متن، اعداد پی‌نوشت مترجمین به صورت بالانویس و اعداد پی‌نوشت نویسنده در کروشه نوشته شده‌اند) گاهی ممکن است به هنگام تلاش برای اشراف کلامی بر جهان بصری، به ناامیدی برسیم. هر چه بیشتر سعی کنیم، به نظر بیشتر در کشاکش‌های گیج‌کننده میان […]
فارغ از معماری قدیم: منظور واقعی لوکوربوزیه چه بود؟
این ترجمه برگرفته از یادداشتی است با عنوان «Away From Old Architecture: What Le Corbusier Really Meant» نوشته‌ی Mark Alan Hewitt که در پایگاه تخصصی ArchDaily مورخ 5 می 2022 منتشر شده است. https://www.archdaily.com/1000499/away-from-old-architecture-what-le-corbusier-really-meant عکس از میشل سیما[1]. مقدمهی مترجمان: از میان چهار استاد بزرگ معماری مدرن (فرانک لوید رایت، والتر گروپیوس، لودویگ […]
اِیدییو (ADU) چیست؟ ترندی دیگر، یا آینده‌ی اسکان ؟
این ترجمه برگرفته از یادداشتی است با عنوان «?What is an ADU? Another Trend or the Future of Housing» نوشته‌ی Kaley Overstreet که در پایگاه تخصصی ArchDaily مورخ 17 سپتامبر 2022 منتشر شده است. https://www.archdaily.com/986090/what-is-an-adu-another-trend-or-the-future-of-housing بِرِدباکس اِیدییو[1]. عکس از دپارتمان ساختمان و ایمنی لس‌آنجلس و وِلکام پراجِکتز [2]. مقدمهی مترجم: یکی از بحران‌های جدی […]
پوپولیسم چیست؟
این ترجمه برگرفته از مقاله‌ای است با عنوان «What is populism» نوشته‌ی Salomon Frausto و Léa-Catherine Szacka که در مجله‌ی تخصصی تئوری معماری با عنوان Footprint متعلق به دانشگاه Delft هلند در سال ۲۰۲۲ منتشر شده است: https://doi.org/10.7480/footprint.15.2 تصویر 1: بنر «تو اخراجی» دربارهی شوی تلویزیونی ترامپ که بر روی برج ترامپ در نیویورک […]
آیا عُمر مینیمالیسم به سر آمده است؟
آیا عُمر مینیمالیسم به سر آمده است؟[1] نوشته شده توسط دیما اِستوهی[2]؛ 27 می 2022. خانهی نورم[3] / معمار آلِن کارل[4]. عکس از فلیکس میشُو[5]. زیبایی‌شناسی بصریِ چند دهه‌ی گذشته را می‌توان به عنوان طراحی با اصول و قواعد «تهی‌مندی»[6] تعریف کرد. بنا به گفته‌ی بعضی، با ترویج جریان مینیمالیسم (یا کمینه‌گرایی) که در […]
زن و تهرانی که مدرن شد
زن و تهرانی که مدرن می‌شد؛ ترجمهای آزاد از مقاله‌ی «کاوشی در تصورات شهری تهران» «ظهور و توسعه‌ی حیات شهری مدرن در تهران اغلب به واسطه‌ی مطالعه‌ی تاریخ طراحی، جغرافیا و معماری به ما معرفی شده است. مطالعه‌ای که شهر را در قالب تغییرات در معماری، مورفولوژی، الگوی خیابان‌ها، تغییرات فضایی شهری مانند توسعه‌ی خیابان‌ها، […]
آیا پایداری، لاکچری جدید است؟
در گفتگو با آندره‌‌آ بوسکتی[1] دربارهی ویلاهای کارل لاگرفلد[2] در ماربلا[3] ؛ نوشته‌شده توسط کریستل هاروک[4]، ۶ دسامبر ۲۰۲۱ مقدمهی مترجم: متن حاضر ترجمه‌‌ی گفت‌وگویی است که آرک دیلی با خالق ویلاهای کارل لاگرفلد در شهر ماربلا در اسپانیا ترتیب داده است. اهمیت پرداختن به این موضوع و ترجمه‌‌ی آن، از آن جهت است که […]
“نباید به این دلیل که منابع محدودی در اختیار دارید، میان‌مایگی را بپذیرید”
“نباید به این دلیل که منابع محدودی در اختیار دارید، میان‌مایگی[1] را بپذیرید“: مصاحبه با فرانسیس کِرِه، برنده‌ی جایزه‌ی پریتزکر 2022. تصویر1. مدرسه‌ی ابتدایی در گاندو. عکس از: اریک یان اورکِرک[2]. نوشته شده توسط رومولو باراتو[3] 16 مارس 2022. معماری آفریقایی در دهه‌ی اخیر به طور شایسته‌ای توجهات بین‌المللی را به خود معطوف داشته است، […]
خانهی شیب‌‌دار (پلکانی)
آنچه می‌‌خوانید ترجمهای است از متن فرانسوی la maison à gradins (معادل slope house در انگلیسی) با عنوان خانهی شیب‌‌دار یا پلکانی. این بنا یکی از معروف‌‌ترین خانه‌‌های شیب‌‌دار دنیا است و اولین خانهی پلکانی در شهر پاریس محسوب می‌‌شود. ساختمانی که به دنبال شیوع بیماری سل در اروپا و مرگ و میر گسترده‌‌ی ناشی […]