التقاط‌گرایی؛ معماری لیبرال دموکراسی
التقاط‌گرایی؛ معماری لیبرال دموکراسی دانیل مورالس ترجمة حسین کاشانیان مقدمة مترجم در دنیای معماری و هنر، همچون عرصه‌های دیگر، همواره ارتباط میان قدرت، دانش و آزادی‌های انسانی پیچیده و در حال تغییر است. از دیرباز، ایده‌های معماری نه‌تنها نمایانگر هویت‌های فرهنگی و تاریخی جوامع بوده‌اند، بلکه در بسیاری از موارد، در خدمت قدرت‌های حاکم […]
گنبدخانه‌های سلجوقی در شمال غرب ایران
گنبدخانه‌های سلجوقی در شمال غرب ایران[1] رابرت هیلن‌برند[2] مترجمان: ماهان لایقی، امیرحسین مقتدایی مقدمه‌ی مترجمان: کارگاه قروه به همت دانشگاه تهران و دکتر خادم‌زاده بهانه‌ای بود برای نگاهی دوباره به مسجد جامع قروه، در خلال بررسی ویژگی‌های این بنای حائز اهمیت که به طرز شگف‌انگیزی در روستایی به نسبت کمتر شناخته شده با آثاری از […]
جایگزینی برای کاروانسراها (ترجمۀ مقالۀ «In Place of Caravanserais» منتشرشده در شمارۀ بین‌الملل (شمارۀ 18 – 19) مجلۀ «هنر و معماری» – 1973 م/ 1352 ه.ش)
بازنشرشده از مطلبی به‌همین نام منتشرشده در شبکۀ آسمانه. برای اطلاعات بیشتر نگاه کنید به: https://t.me/asmaaneh/6335 https://www.instagram.com/p/C_DvPJXtsUe/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== _____ این ترجمه، برگرفته از مطالب پروژۀ نهایی نویسنده در بخش عملی کلاس «آشنایی با معماری معاصر 2» به تدریس دکتر سعید حقیر، عضو هیئت‌علمی پردیس هنرهای زیبای دانشگاه تهران، و دستیاری آموزشی مهندس وحید آقایی، دانش‌آموختۀ کارشناسی […]
ساختار، ساخت، تکتونیک
(این متن ترجمه‌ای است از مقاله ساختار، ساخت، تکتونیک نوشته ادوارد سکلر[1]، در متن، اعداد پی‌نوشت مترجمین به صورت بالانویس و اعداد پی‌نوشت نویسنده در کروشه نوشته شده‌اند) گاهی ممکن است به هنگام تلاش برای اشراف کلامی بر جهان بصری، به ناامیدی برسیم. هر چه بیشتر سعی کنیم، به نظر بیشتر در کشاکش‌های گیج‌کننده میان […]
فارغ از معماری قدیم: منظور واقعی لوکوربوزیه چه بود؟
این ترجمه برگرفته از یادداشتی است با عنوان «Away From Old Architecture: What Le Corbusier Really Meant» نوشته‌ی Mark Alan Hewitt که در پایگاه تخصصی ArchDaily مورخ 5 می 2022 منتشر شده است. https://www.archdaily.com/1000499/away-from-old-architecture-what-le-corbusier-really-meant عکس از میشل سیما[1]. مقدمه‌ی مترجمان: از میان چهار استاد بزرگ معماری مدرن (فرانک لوید رایت، والتر گروپیوس، لودویگ […]
اِیدییو (ADU) چیست؟ ترندی دیگر، یا آینده‌ی اسکان ؟
این ترجمه برگرفته از یادداشتی است با عنوان «?What is an ADU? Another Trend or the Future of Housing» نوشته‌ی Kaley Overstreet که در پایگاه تخصصی ArchDaily مورخ 17 سپتامبر 2022 منتشر شده است. https://www.archdaily.com/986090/what-is-an-adu-another-trend-or-the-future-of-housing بِرِدباکس اِیدییو[1]. عکس از دپارتمان ساختمان و ایمنی لس‌آنجلس و وِلکام پراجِکتز [2]. مقدمه‌ی مترجم: یکی از بحران‌های جدی […]
پوپولیسم چیست؟
این ترجمه برگرفته از مقاله‌ای است با عنوان «What is populism» نوشته‌ی Salomon Frausto و Léa-Catherine Szacka که در مجله‌ی تخصصی تئوری معماری با عنوان Footprint متعلق به دانشگاه Delft هلند در سال ۲۰۲۲ منتشر شده است: https://doi.org/10.7480/footprint.15.2 تصویر 1: بنر «تو اخراجی» درباره‌ی شوی تلویزیونی ترامپ که بر روی برج ترامپ در نیویورک […]
آیا عُمر مینیمالیسم به سر آمده است؟
آیا عُمر مینیمالیسم به سر آمده است؟[1] نوشته شده توسط دیما اِستوهی[2]؛ 27 می 2022. خانه‌ی نورم[3] / معمار آلِن کارل[4]. عکس از فلیکس میشُو[5]. زیبایی‌شناسی بصریِ چند دهه‌ی گذشته را می‌توان به عنوان طراحی با اصول و قواعد «تهی‌مندی»[6] تعریف کرد. بنا به گفته‌ی بعضی، با ترویج جریان مینیمالیسم (یا کمینه‌گرایی) که در […]
زن و تهرانی که مدرن شد
زن و تهرانی که مدرن می‌شد؛ ترجمه‌ای آزاد از مقاله‌ی «کاوشی در تصورات شهری تهران» «ظهور و توسعه‌ی حیات شهری مدرن در تهران اغلب به واسطه‌ی مطالعه‌ی تاریخ طراحی، جغرافیا و معماری به ما معرفی شده است. مطالعه‌ای که شهر را در قالب تغییرات در معماری، مورفولوژی، الگوی خیابان‌ها، تغییرات فضایی شهری مانند توسعه‌ی خیابان‌ها، […]