التقاطگرایی؛ معماری لیبرال دموکراسی
التقاطگرایی؛ معماری لیبرال دموکراسی دانیل مورالس ترجمة حسین کاشانیان مقدمة مترجم در دنیای معماری و هنر، همچون عرصههای دیگر، همواره ارتباط میان قدرت، دانش و آزادیهای انسانی پیچیده و در حال تغییر است. از دیرباز، ایدههای معماری نهتنها نمایانگر هویتهای فرهنگی و تاریخی جوامع بودهاند، بلکه در بسیاری از موارد، در خدمت قدرتهای حاکم […]
گنبدخانههای سلجوقی در شمال غرب ایران
گنبدخانههای سلجوقی در شمال غرب ایران[1] رابرت هیلنبرند[2] مترجمان: ماهان لایقی، امیرحسین مقتدایی مقدمهی مترجمان: کارگاه قروه به همت دانشگاه تهران و دکتر خادمزاده بهانهای بود برای نگاهی دوباره به مسجد جامع قروه، در خلال بررسی ویژگیهای این بنای حائز اهمیت که به طرز شگفانگیزی در روستایی به نسبت کمتر شناخته شده با آثاری از […]
جایگزینی برای کاروانسراها (ترجمۀ مقالۀ «In Place of Caravanserais» منتشرشده در شمارۀ بینالملل (شمارۀ 18 – 19) مجلۀ «هنر و معماری» – 1973 م/ 1352 ه.ش)
بازنشرشده از مطلبی بههمین نام منتشرشده در شبکۀ آسمانه. برای اطلاعات بیشتر نگاه کنید به: https://t.me/asmaaneh/6335 https://www.instagram.com/p/C_DvPJXtsUe/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== _____ این ترجمه، برگرفته از مطالب پروژۀ نهایی نویسنده در بخش عملی کلاس «آشنایی با معماری معاصر 2» به تدریس دکتر سعید حقیر، عضو هیئتعلمی پردیس هنرهای زیبای دانشگاه تهران، و دستیاری آموزشی مهندس وحید آقایی، دانشآموختۀ کارشناسی […]
احسان یارشاطر؛ از آغازگرانِ گفتمان بومگرایی در خوانشِ معماری ایران
احسان یارشاطر درگذشت. همه او را برای دو کار عظیمش میشناسند: دانشنامۀ ایرانیکا و تاریخ ادبیات فارسی. اما یارشاطر علاوه بر ویراستاری و مدیریت این دو اثر عظیم و تحصیل و تدریس در زبان و ادبیات فارسی دل در گرو هنر و معماری نیز داشت. یارشاطر در سال ۱۳۴۴ کتاب نقاشی نوین را منتشر کرد […]
دو روایت از استاد حسن قمی
متنِ پیش رو دو روایت از یکی از معماران دوره قاجار است. روایت اول از متن «خاطرات میرزامهدی خان شقاقی» انتخاب شده است. در این متن میرزامهدی خان شرح اولین برخوردش با «استاد حسن» در قم و همکاریشان در مسجد سپهسالار را بیان میکند و متن دوم مقالهای است از نویسندهای ناشناس که در شمارۀ […]
یادی از معمارباشی؛ بازنشر متنی از سال ۱۳۲۷
متن زیر دربارۀ یکی از معماران دورۀ قاجار و پهلوی اول به نام علیمحمد معمارباشی است که اندکی پس از فوت او به قلم آقای ابراهیم ناهید نوشته شده است. این مقاله در صفحه ۴۹ و ۵۰ شمارۀ هفتم مجلۀ اطلاعات ماهانه در مهر ماه ۱۳۲۷ چاپ شده است. این مقاله بدون دخل و تصرف […]